Jeringozo
Contexto histórico
El jerigonzo es una variante lúdica del habla en las que se intercalan sílabas entre medio de una palabra en forma reiterada. Originalmente se le denominaba jerigonza a cualquier lenguaje de mal gusto, complicado y difícil de entender, pero con el tiempo su significado varió a la modalidad específica de intercalación. También se entiende al jeringozo, como el lenguaje especial de algunos gremios.
Además del entretenimiento, también puede usarse como un modo de codificar el mensaje, de forma que otras personas cercanas a los hablantes no acostumbrados a esta forma de hablar no consigan entender lo que los hablantes dicen.
Estas variantes se dan como juego o entretenimiento en países de habla castellana como España e Hipanoamérica.
Principio de funcionamiento
Después de cada vocal se agrega el sonido "p" y se repite la vocal.
Ejemplos
Conversación:
Hopolapa, ¿copomopo epestapas? (Hola, ¿cómo estás?) Yopo epestópoy bipiepen, ¿y tupu? (Yo estoy bien, ¿y tú?) Tapambiepen, grapacipiapas. (También, gracias.) Epesopo yapa lopo sapabipiapa (Eso ya lo sabía)
Existe una variante en palabras con diptongo, en el tercer ejemplo la palabra "gracias" se la divide en tres partes aunque tenga dos sílabas, por lo que da dos resultados grapacipiapas y grapaciapas.
Otras palabras:
Capasapa (Casa) Papatapatapa(Patata) Mopotopor (Motor)
Se puede comparar el funcionamiento del jeringozo con el del Rosarigasino, nacido en la ciudad de Rosario (Argentina). Se genera agregando inmediatamente después de la letra acentuada la sílaba gas; luego se repite la vocal de la última sílaba, pero acentuada, y por fin se completa la palabra.Ejemplo: Argentina → Argenti-gasi-na.
También se puede comprar con el Pig Latin, juego con el idioma inglés. El pig latin lo usan los niños para divertirse o para conversar secretamente sobre adultos u otros niños. Recíprocamente, los adultos a veces lo usan para hablar de temas sensibles que quieren que los niños no entiendan.
Sustrato y posibles influencias
El jeringozo surge como una variante del lenguaje hispano, como "Criptotalia" (Alteración de la lengua hablada, con el objetivo de que un oyente que no la posea no pueda comprender el mensaje). En la Córdoba de las décadas de 1960 y 1970, era muy común escuchar charlas en jeringozo.
Referencias
https://es.wikipedia.org/wiki/Jerigonza
https://es.wikipedia.org/wiki/Criptolalia
http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/auge-y-decadencia-del-jeringozo