Neocriollo
| Autor | Xul Solar |
|---|---|
| País | Argentina |
| Año | 1920 |
| Descriptores | visual, dadaista, fonético, nonsense, inventado, artístico, |
| Rasgos Destacados | Mezcla de español y portugués con fragmentos de inglés y alemán |
| Obra | San Signos, Libro de los Cielos |
Descripción sintética
El Neocriollo es un lenguaje creado por Xul Solar alrededor de 1920, en el que desarrolló una mezcla del español y el portugués, y que fue enriqueciendo con palabras del inglés, el alemán, el francés, el latín y el griego.
Contexto histórico
Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari, conocido como Xul Solar, fue un destacado pintor, escultor y escritor argentino, ciudadNacimiento el 14 de diciembre de 1887 en San Fernando. Estuvo vinculado a la vanguardia porteña y latinoamericana, y fue un esotérico interesado en el misticismo, el ocultismo y la astrología. La vida del artista transcurre como una incesante búsqueda de correspondencias entre este mundo y el orden cósmico, dedicándose a múltiples actividades. En toda su vida logró dominar cerca de veinte idiomas.
Entre 1912 y 1924, hizo un peregrinaje cultural europeo, impulsado por sus intereses idiosincrásicos. A comienzos de la década del 20, comienza a incorporar en sus pinturas signos, letras y palabras en Neocriollo. En 1924, en París, comienza a escribir con este lenguaje "San Signos, Libro de los Cielos", inspirado en las visiones que tuvo a partir del estudio de los 64 hexagramas del I Ching, como resultado de las practicas con Alister Crowley (uno de los ocultistas mas escandaloso del siglo XX).
En su regreso a Buenos Aires inicia su estrecha relación con Jorge Luis Borges, quien le facilitará su reinserción en la vanguardia del común país. Este movimiento vanguardista se articulaba en torno a la necesidad de descubrir la esencia de la identidad nacional y cultural (en un país donde la mitad de la población era, desde principios del siglo XX, de procedencia extranjera), a la relación con los movimientos artísticos europeos, y a la búsqueda de nuevos medios expresivos.
Principio de funcionamiento
La intención de Xul era promover un lenguaje que unificara a todos los habitantes de Latinoamérica. Al ser las gramáticas mas extendidas en el continente, la española y la portuguesa, son las principales en este lenguaje (sin evitar rasgos de idiomas originarios como el guaraní).
El Neocriollo, se sirve de las formas contraídas y de la aglutinación conceptual, para evitar la redundancia y buscar la síntesis. Se estima que llegó a desarrollar al rededor de doce reglas gramaticales.
Para las palabras que designan acciones y suelen terminar en "on", Xul proponía sustituirlos por la terminación "e" como nombre verbal o infinitivo. Por ejemplo "cuantife" por cuantificación, "finance" por financiación, "sacude" por sacudimiento. Para las palabras terminadas en "dad", proponía su reemplazo por la terminación "ie". Como por ejemplo, "sociedad" por "socie", "cualidad" por cualie". Otra característica importante, es que muchas de sus palabras se conforman mediante la adición de prefijos y sufijos, como "pan, "neo", "san" (que portaban para Xul significados de gran simbolismo para su cosmovisión del universo).
El desarrollo gramático del Neocriollo fue continuo y permanente. En sus inicios, se encontraba muy ligado a las lenguas naturales que estaban en su origen, pero con el tiempo esta característica se modificaría notablemente. En los años 30´ comenzó con sus aportes de la lengua inglesa y la alemana.
También proponía la eliminación de la terminación "mente" de los adverbios de modo, y su reemplazo sería la terminación "li" (como en inglés). Por ejemplo, gráficamente por "grafili", o cuidadosamente por "cuidli".
En su ideal del Neocriollo prefería utilizar una sola conjugación, principalmente la primera persona del presente del indicativo. En algunos casos, tomaba usos verbales del francés y del italiano.
Para determinar los géneros, privilegiaba los nombres neutros, y utilizaba el signo ° para reemplazar el sexo masculino o femenino en las palabras. Así, casa se escribiría "cas°", auto sería "aut°" y mano "man°". De lo contrario, si se requería la utilización de sexo podría ser femenino o masculino.
Estos cambios que fue desarrollando el lenguaje, surgen a la par del progreso que fue llevando Xul en San Signos. Sus escritos en Neocriollo estuvieron expuestos a un constante proceso de transformación. “Poema” (1931), la primera de las 64 visiones que aparece en San Signos, presenta un idioma reformado y simplificado en sus grafías en correspondencia con los fonemas: se suprimen letras mudas ("aora,qizás, ciudá"), en algunos casos se elimina la letra "y" por la "i", se inventa un nuevo pronombre (xu, xus = “de él”, “de ellos”) y una nueva partícula partitiva (ñe) al estilo del "en" francés, los acentos siguen trasladándose a las raíces (rópaje), se acentúa su condición transmitir la mayor cantidad de significados con el menor número posible de formantes ("lakermiru" : la miró cariñosamente), hay fusión de dos verbos en una sola entidad (qierflotan) o de dos sustantivos ("nacihora" : hora de su nacimiento), hay sustantivos que califican a otros sustantivos (libro barro), etc.
Sustrato y posibles influencias
La idea de crear un lenguaje que mejore la adquisición del conocimiento y la comunicación entre humanos es un proyecto moderno y utópico por excelencia que puede ser rastreado desde el siglo XVII. En 1905 había tenido lugar en Boulogne-sur-Mer, Francia el primer congreso mundial de Esperanto, el lenguaje internacional inventado por Ludovic Lazarus Zamenhof. Xul promocionaba activamente su Neo-Criollo y él mismo lo utilizaba para comunicarse por escrito y verbalmente. Con frecuencia Borges era el principal interlocutor en Neo-Criollo de Xul. En su cuento "Tlön, Uqbar, Orbis, Tertius", Borges incorpora a Xul como traductor de uno de los idiomas del planeta imaginario Tlön al neocriollo: "hlör u fang axaxaxas", que significa "surgió la luna sobre el río", se traduce "upa tras perfluyue lunó". De hecho, si se comparan, el idioma de Tlön, presenta características similares, ya que hay verbos impersonales calificados por sufijos o prefijos monosilábicos de valor adverbial. Además, Xul había sido fuertemente influenciado por vanguardias europeas como el expresionismo alemán (Kandinsky, Klee) que generaban diferentes propuestas sobre la transformación de las reglas tradicionales para la creación de un lenguaje que pudiera utilizarse por todos los hombres.
En la práctica, el Neocriollo, al igual que otros idiomas artificiales, nunca llegaron a reemplazar a nuestros idiomas "naturales".
Referencias
- Calero Vaquera, María Luisa. Las lenguas inventadas de Xul Solar (1887-1963): “Una bella locura en la zona del lenguaje” , Revista argentina de historiografía lingüística, VII, 1, 17-30, 2015. Disponible en: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VCvnXV_iZkYJ:www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/download/90/138+&cd=12&hl=es&ct=clnk&gl=ar
- Castro, Fernando. "Xul Solar, Vanguardista esotérico", in issue: literal 4. Disponible en: http://literalmagazine.com/xul-solar-vanguardista-esoterico/
- Gaché, Belen. "El ser escrito: lenguajes y escrituras en la obra de Xul Solar", Catálogo para la muestra "Xul Solar", Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, 2002. Disponible en: http://findelmundo.com.ar/belengache/xul.htm