Babel-17
| Autor | Samuel R. Delany |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Año | 1966 |
| Descriptores | simbólico, inventado, |
| Vínculos | https://www.youtube.com/watch?v=ykRys6C1N1E |
| Rasgos Destacados | El Lenguaje Babel-17 carece del concepto "YO" |
| Obra | "Babel-17" de Samuel R. Delany (1966) |
Descripción sintética
El idioma Babel-17 es un idioma inventado para una novela de ciencia ficción publicada en el año 1966, por el escritor Samuel R. Delany. Es la piedra angular de dicho trabajo.
El contexto de la novela es una guerra interestelar entre la Alianza y los Invasores, en la cual estos últimos desarrollan un lenguaje, Babel-17, que puede usarse como arma. Aprender a hablar dicho idioma hace que el sujeto automáticamente comience a pensar como los Invasores. El cambio se hace más peligroso por la mejora de otras habilidades producida por el lenguaje. Esto lo descubre el personaje principal de la novela, Rydra Wong, quien es lingüista, poeta, telépata y capitana de una nave interestelar, y fue reclutada por su gobierno para descubrir cómo detener los sabotajes del enemigo, ya que pueden infiltrarse para atacar sitios estratégicos sin ser detectados.
Inicialmente se piensa que Babel-17 es un código pero Rydra Wong se da cuenta de que es un lenguaje en sí, y a medida que lo va aprendiendo, se va descubriendo a si misma como traidora a la Alianza. finalmente es rescatada por su tripulación, que elude el peligro y neutraliza los efectos del lenguaje.
Contexto histórico
El contexto mundial es conflictivo, con La "Guerra Fría" y la Guerra de Vietnam en pleno auge, cuando fue publicado el libro, en el año 1966. La ciencia ficción en auge como género literario, comienza a experimentar la etapa conocida como "La Nueva Ola", en la que los argumentos de escritura dejaron de ser tanto los robots, imperios, alienígenas en sí, y comenzaron a centrarse en temas hasta entonces inexplorados como la consciencia, los mundos interiores, la relativización de los valores morales, entre otros.
Principio de funcionamiento
El lenguaje en sí carece de pronombres personales. De la idea de individuo. Se transmite a través de señales de radio.
Lo que caracteriza a este lenguaje inventado, es la posibilidad de, en una sola "palabra", englobar muchos conceptos relacionados con esa "palabra"; por ejemplo, en las lenguas reales habladas, como el español, nos referiríamos a un objeto, para luego pensar en las dimensiones, y luego pensar para qué fue hecho, y de qué está hecho, etc... en cambio, en babel-17, para referirse a una silla o una mesa, estaríamos tomando consciencia en el instante en que pensamos la palabra, el propósito por el cuál dicho objeto existe, y la composición material, las dimensiones espaciales, etc. Esto hace que inclusive la percepción del espacio y el tiempo desde el individuo, se vean afectadas, dándole éste último, más inteligencia, velocidad, destreza, entre otros.
El lenguaje «programa» en la mente de quien lo aprende, una personalidad esquizoide autocontenida, reforzada por la autohipnosis… Lo que parece una cosa sensata, ya que todo lo que hay en el lenguaje aparece como «bueno», contrastando con los demás lenguajes, que parecen tan torpes.
Sustrato y posibles influencias
La hipótesis de Saphir-Whorf, que consiste en que el lenguaje que el individuo habla, moldea la manera en la que dicho individuo ve el mundo que lo rodea.
Lenguajes logarítmicos y de programación, Algol, Onoff (binario) y Fortran.
Lenguaje Euskera, aparece como referencia hablada entre varios personajes secundarios de la novela, y además tiene la cualidad de modular más de un acento en una misma palabra.
Referencias
Wikipedia, Babel-17[1]
Wikipedia, Samuel R. Delany [2]
Google Books [3]
Wikipedia, Hipótesis de Saphir-Whorf [4]
Wikipedia, Euskera [5]