Nadsat
| Autor | Anthony Burguess |
|---|---|
| País | Gran Bretaña |
| Año | 1962 |
| Descriptores | construido, inventado, |
| Rasgos Destacados | jerga juvenil con palabres de raíces rusas |
| Obra | La naranja mecánica |
Descripción sintética
El nadsat es un lenguaje inventado por Anthony Burguess para la novela "La naranja mecánica". Se le atribuye como jerga a los jóvenes, tales como el protagonista y sus amigos. Es utilizado como fin estético y también para desconcertar al lector en las escenas de violencia y sea más ingenuo.
Contexto histórico
El lenguaje es publicado por primera vez en 1962 en el Reino Unido, un país declarado abiertamente capitalista y anti-comunista durante la guerra fría. El nadsat, al utilizar palabras de origen ruso y ser utilizado en las escenas de violencia, es relacionado de manera subliminal con los comunistas.
Principio de funcionamiento
La técnica que utilizo el autor para crear este lenguaje fue la transliteración y anglicanización de palabras rusas. Burguess utiliza las características fonéticas y morfológicas , y los principales procedimientos del ingles para darle una apariencia inglesa a las palabras tomadas de origen ruso.
Sustrato y posibles influencias
Los sustratos y las lenguas que influenciaron al nadsat son principalmente el ruso, y en menor medida, con el mismo principio de funcionamiento pocas palabras de origen alemán, francés y el árabe.
Referencias
https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2015/tfg_26782/GAMEZ_VADILLO_AIDA_1305451_TFGTI14-15.pdf