Básico gungan
| Autor | George Lucas |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Año | 1999 |
| Descriptores | Aurebesh, Básico galáctico estándar |
| Rasgos Destacados | Idioma de los Gungán |
| Obra | Star Wars "La amenaza fantasma" (1999) |
Descripción sintética
Es un idioma construido y artístico, hablado principalmente por la tribu Gungán del planeta Naboo, de la pelìcula Star Wars.
Contexto histórico
La aparición primera de este lenguaje fue gracias a Jar Jar Binks, que aparece en los tres primeros episodios de Star Wars en el año 1977. Pero el gunganés, se dio a conocer realmente bien en la novela y luego hecho pelicula, llamada "Star Wars I: La amenaza fantasma" (1999).
Principio de funcionamiento
El básico gungán, o el gunganés, proviene del "antiguo gungán" que era el lenguaje hablado cientos de años antes de la Batalla de Yavin por los gungans de Naboo. Este idioma además proviene del "básico galáctico estándar", que comenzó como jerga entre los comerciantes y pilotos, basado en una mezcla de las primeras lenguas humanas (de la película, símil a la nuestra), durés[1]y bothés[2]. Debido a su popularidad al tener hablantes de aquellas profesiones, su divulgación y aceptación se extendieron.
El alfabeto principal de esta lengua, proviene del Aurebesh.
La mayoría de las palabras monosílabas relativas al sujeto tenían el sufijo -sa, por ejemplo, "(Nos) Nos-sa" y "(Tú) Tú-sa".
Algunas palabras para entender cómo se hablaba:
- "acuí" - Aquí
- "Bombad" - Superior, grande
- "Misa" - Yo soy, mi, mio
- "tusa" - tu, tu eres
- "losa" - el, ellos
- "nosa" - nosotros
- "vosa" - vosotros
Los números eran:
- una
- duey
- dee
- foosa
- fife
- seeks
- sevin
- ate-a
- ninee
- tenska
Sustrato y posibles influencias
Esta lengua depende mucho de el idioma en que se vea el film, es decir, en la versión original de la película, los dialectos del ingles se corresponden a los distintos acentos que existen en el universo de Star wars. En la clase alta se habla con un ligero acento escocés. Los personajes imperiales tienen acento como el inglés británico, mientras que los rebeldes hablan con un acento del inglés estadounidense. Además de esos acentos, también se pueden encontrar otros tipos de acentos como por ejemplo: Jamaiquino, irlandés, asiático, australiano, nuevo zelandés, etc.
Mientras que las letras aurebesh usadas en básico gungán, son diferentes del alfabeto latino, existen muchos ejemplos en donde se usa el alfabeto latino, como en la designación de naves: Ala-X, mundos: Yavin IV y la mayoría de los droides.
Referencias
http://es.starwars.wikia.com/wiki/B%C3%A1sico